Brandschutz „op Platt“

Brand­schutz ist wichtig – nicht nur für Erwachsene. Auch Kinder kann man nicht früh ge­nug für den Brand­schutz sen­si­bi­li­sie­ren. „Aus diesem Grund stel­len wir Kinder­gär­ten und Grund­schu­len schon seit vie­len Jahren in Zu­sam­men­ar­beit mit den Feuer­weh­ren Auf­klä­rungs­ma­te­rial zur Ver­fü­gung“, sagt Jan-Bernd Burhop, Direktions­beauf­trag­ter Schaden­ver­hü­tung bei der Öffentlichen Oldenburg. „Und wir suchen im­mer neue An­satz­punkte.“

Einer wur­de jetzt ge­fun­den und in die Tat um­ge­setzt. „Wir hat­ten schon län­ger die Über­le­gung, den Schulen bei ihren Be­mü­hungen, das Platt­deutsche stär­ker zu eta­blie­ren, Fut­ter zu geben“, so Burhop. Die Olden­bur­gische Land­schaft unter­stützt dies in den Schulen, und so ent­stand die Idee, eine beliebte Brand­schutz­ge­schichte in die platt­deutsche Sprache zu über­setzen. „Philipp und sein Rauch­engel“ erzählt die Geschichte, wie Rauch­melder Leben ret­ten kön­nen und ist im Unter­richt bereits bestens be­kannt. Philipp nennt die Rauch­mel­der Rauch­engel, da­her der Titel. Stefan Meyer, Referent für Platt­deutsch und Sater­friesisch bei der Land­schaft, hat das kleine be­bilder­te Büch­lein im Pixi-Format jetzt ins Platt­deutsche über­setzt. So ent­stand „Philipp un sien Rookengel“.

„Die Arbeits­ge­mein­schaft der Land­schafts­ver­bände in Nieder­sachsen ,Platt is cool‘ will das Nieder­deutsche an Schulen über Themen ver­mit­teln“, erklärt Meyer. So ein Thema sei der Brand­schutz. Dabei steht das Büch­lein „Philipp un sien Rookengel“ neben anderem nieder­deutschen Brand­schutz­auf­klärungs­mate­rial der Arbeits­ge­mein­schaft. Rund zwei Millionen Men­schen in Deutschland ver­stehen und sprechen laut Meyer außer Hoch­deutsch auch Platt­deutsch. „Wir wollen mit ,Platt is cool‘ deut­lich machen, dass Platt­deutsch eine ernst­haf­te Sprache ist und sie er­hal­ten.“

Dr. Michael W. Brandt, Geschäfts­füh­rer der Olden­burgischen Land­schaft, bedankte sich bei der Öffentlichen Oldenburg für die Zu­sam­men­ar­beit bei dem Büch­lein und die finan­ziel­le Unter­stüt­zung durch die Öffentliche. „Philipp un sien Rookengel“ hat eine Auf­lage 6.000 Exem­plaren und wird für das kom­men­de Schul­jahr an Grund­schulen kosten­los verteilt. „Etwa 1000 Exemplare wer­den wir als Öffentliche auch den Feuer­weh­ren im Oldenburger Land zur Brand­schutz­auf­klärung zur Ver­fü­gung stellen“, kündigte Burhop an.

_{Oberes Bild: Stellten Brand­schutz­auf­klärungs­material auf Platt­deutsch vor (von links): Stefan Meyer von der Olden­burgischen Land­schaft, Jan-Bernd Burhop von der Öffentlichen und Dr. Michael W. Brandt von der Land­schaft. Foto: Klaus-Peter Jordan}